viernes, 28 de julio de 2017

El misterio de la Elegía pagana de Rubén Darío

(Este artículo es continuación del titulado "Poema de Ruben Darío oculta historia galante", que puede leerse en este mismo blog).

Una sombra de misterio se cierne sobre este poema escrito por Rubén Darío, posiblemente en torno a 1897. Es difícil entender como un poema de tan bella factura no se recogió en alguna de las recopilaciones que se hicieron sobre la obra de Darío hasta 1921, veinticuatro años después de que fuera escrito; y que, cuando apareció, viniera acompañado de una historia singular.


Elegía pagana


¿Sabéis? La rusa, la soberbia y blanca rusa
que danzó en Buenos Aires, feliz como una musa
enamorada, y sonrió mucho, y partió luego
a dar sol a sus rosas al Paraguay de fuego.

La rusa más hermosa de las rusas viajeras,
manzana matutina, flor de las primaveras,
diamante de los popes y perla de los zares;
la rusa que tenía su ramo de azahares
fresco para la fiesta nupcial, Mima, no existe...
Que Menalcas, llorando, rompa la flauta triste;
que en desagravio a Venus se maten mil palomas;
rómpase el vaso alegre y los frascos de aromas;
y vierta el dulce Véspero su elegía nocturna,
su elegía de oro dolorosa, en la urna
en que descansa aquella gentil carne divina.
No descansa. En el lago de la muerte patina
la regia rusa, brillan sus patines de plata
al halago lunar. Mágica serenata
hace sonar un ruiseñor en lo invisible,
y Mima es ya princesa de un imperio imposible.

La llamaron las voces de un coro de rusalcas;
partió, y echó en olvido la flauta de Menalcas,
los azahares y las tórtolas sonoras.
¿Recuerdas aquel día, amante que la lloras,
en que gozosa y orgullosa fue mi rima
encadenada al libro con un guante de Mima?
Propiciatoriamente, yo invocaba a Himeneo…
Aún veo el libro todo blanco y oro. Aún veo
una noche a la eslava que tú adoraste ciego,
digna de amor latino, como de culto griego,
pues la petersburguesa, parisiense y latina
tuvo todas las gracias, y además, la argentina.

Como la Diana de Falguière, ella ha partido,
virgen a lanzar flechas al bosque del olvido.
Como la Diana de Falguiére, blanca y pura
a cazar imposibles entre la selva obscura.

     
Encontré el poema "Elegía Pagana" en el libro de Regino E. Botti, "Para Hipsípilas", publicado en La Habana en 1923. Era un recopilatorio de poemas inéditos y desconocidos de Rubén Darío, de veintiocho páginas. En seguida me sentí intrigado por el poema y por la historia que lo acompañaba. Al parecer todo había comenzado el día en que Darío y Mima, una bella joven de origen ruso que había llegado poco antes a Buenos Aires acompañada de sus padres, se encontraron en el Club del Progreso. Ella le pidió al poeta que le regalara su último libro de poemas (Prosas Profanas) y él había solicitado a cambio uno de sus guantes. Pocos días después se había recibido en casa de Mima el libro Prosas Profanas, dedicado y encuadernado en piel de guante. Semanas después Mima falleció y Darío, embargado por la pena, había escrito el poema Elegía Pagana.
Regino Botti cuenta que encontró el poema y la historia en el diario El Progreso, de Santa Cruz de Tenerife (España), de fecha 17 de mayo de 1921. Añadía que el poema había estado en poder del paraguayo Arsenio López Decaud, quien lo había publicado en un diario argentino, al que el autor reconocía no haber tenido acceso.

Esa noche me conecté al wifi del hotel y realicé búsquedas por las hemerotecas digitales de España y Argentina, buscando información que confirmara esta historia.

Según la revista La Esfera, de Madrid, publicada en mayo de 1921, unos días antes de que apare­ciera la noticia en el diario El Progreso, y que relata la historia del libro de Prosas profanas encuadernado en piel de guante, la familia rusa que llegó a Buenos Aires en 1897 eran los Bruville de Grotkofsky. Ambos artículos afirmaban que Darío conoció a Mima en un baile en el Club del Progreso y citaban como origen del poema una fuente impre­cisa y misteriosa, a la que aludían de la manera siguiente “… que hemos hallado en un periódico argentino…”.

En el número de junio de 1921 de la revista Nuestro Tiempo, editada en Madrid y especializada en artículos de investigación, se hacían eco de la noticia, pero en este caso eran más específicos, añadían que el compromiso matrimo­nial de Mima con un joven de Buenos Aires fue anunciado en octubre de 1897 y citaban como origen a la revista argentina Fray Mocho (Fundada el 3 de mayo de 1912 como un desprendimiento de Caras y Caretas, la revista Fray Mocho fue un semanario porteño de interés general que combinó sátira política, literatura y crónica costumbrista. El proyecto reunió a destacados artistas y escritores de la época y contó con la colaboración de Rubén Darío que publicó varios poemas: Los motivos del lobo, La Cartuja, entre otros. Hoy se puede consultar la colección digitalizada de Fray Mocho en el archivo de la Hemeroteca Digital de la Biblioteca Nacional Mariano Moreno y no hay constancia de que se publicara en este semanario el poema Elegía Pagana).

Por otro lado, el erudito y filólogo mexicano Alfonso Méndez Plancarte, que en 1952 llevó a cabo una de las ediciones más célebres y cuidadas de la Poesía completa de Rubén Darío, afirma que el poema "Elegía Pagana" se publicó por primera vez el 17 de octubre de 1897 en la revista Buenos Aires, en Argentina. Dato que no he podido verificar, ya que las ediciones no se encuentran digitalizadas y habría de consultarse directamente en papel o revisando los correspondientes microfilmes.

En estos datos había fechas que se solapaban, como la fecha en que se anunciaba el compromiso de Mima y la fecha en que supuestamente se había publicado el poema lamentando su muerte, que, al menos, hacían dudar de su veracidad. 

Otro hecho a considerar era que Darío solía enviar sus poemas simultáneamente a  periódicos y revistas culturales, no solo para lograr mayor difusión sino para obtener mas rentabilidad económica. Es fácil suponer que un poema de esta categoría, sobre un asunto que había captado la atención popular, hubiera seguido ese camino. Y, sin embargo, había caído totalmente en el olvido incluso para el mismo autor.

No lograba entender los motivos por los que Darío nunca mencionó la existencia del poema Elegía pagana ni intentó recuperarlo para incluirlo en sus libros. Hay sobrada evidencia de que cuando estuvo por primera vez en la isla de Mallorca, entre el invierno de 1906 y la primavera de 1907, puso todo su afán en recuperar viejos poemas que había publi­cado en los diarios argentinos o que había regalado a alguno de sus amigos. Los necesitaba con el fin de incluirlos en la edición de “El canto errante”, para cumplir con las exigencias del editor, quien consi­deraba que el futuro libro estaba escaso de páginas.

Se conoce esta circunstancia a través de la correspondencia que sostuvo con Ricardo Rojas, un joven poeta de origen tucu­mano, que por esas fechas residía en Buenos Aires y preparaba su viaje a Europa. En ella le pide expresamente que trate de recuperar los poemas que había escrito durante su estancia en Argentina.

En una carta fechada en París el 22 de Junio de 1907, que se conserva en el archivo de la Universidad Complu­tense de Madrid, responde a su petición en los siguientes térmi­nos: Mi querido poeta: …Traigo para Vd. una buena cosecha de versos suyos para “El Canto Errante”, fuera de los que le remití, unos a Palma, otros a París. Ya charlaremos. Cuando me decida a partir le anunciaré mi viaje. Por hoy le anticipa un abrazo su verda­dero amigo Ricardo Rojas.

De esa manera consiguió recuperar un buen número de poemas, de los que más tarde seleccionaría unos pocos para incluirlos en el libro. Entre ellos están la Esquela a Charles de Soussens, compuesto en 1895, y el poema Desde la Pampa, compuesto en 1898. Ambos escritos en fechas próxi­mas al momento en que se supone que compuso la Elegía Pagana, poema de calidad muy superior. Por eso resulta difí­cil de expli­car el por qué, a pesar de la necesidad que tiene de reunir anti­guos poemas y la belleza indiscutible de éste, no lo menciona en las cartas y tampoco lo incor­pora al libro que final­mente vio la luz en septiembre de 1907.

Lo cierto es que, de mi reflexión sobre los datos conocidos, iban surgiendo algunos interrogantes de difícil respuesta. Por ejemplo, no podía entender el por qué, si todos los críticos coincidían en la belleza del poema y nadie planteaba dudas sobre su autoría, que por su estilo había que situar en torno a la época en que se publicó Prosas Profanas, transcurrieron más de veinte años hasta que se dio a conocer. Se podía pensar que tal vez hubo una voluntad de ocultarlo intencionalmente. Aunque de ser así, no podía imaginar con qué propósito; ya que, a la luz de las circunstancias conocidas, no parecía haber nada en el poema sobre lo que montar alguna perversa conjetura, menos aún una teoría mínimamente sustentada que apoyara esa intención. Era como si, en el pergamino ológrafo de la historia, hubiera un agujero negro que abarcaba el periodo entre 1897, la fecha probable en que se escribió el poema, y 1921, el año en que los datos apuntaban a que se había incorporado a la obra reconocida de Rubén Darío.

Quizás lo que, a mi juicio, resultaba más sorprendente era que el poema estuviese en poder de Arsenio López Decaud. Ya que hay constancia de que su  primer y único encuentro con Darío fue en 1906. Ocurrió durante la celebración de la III Conferencia Panamericana que tuvo lugar en Rio de Janeiro, a la que el paraguayo acudió como delegado de su país.


No hay comentarios.:

Publicar un comentario